Tjena, kompis.
Vart ska vi?
Hämta en bil.
Jag tänkte ta med er på en tur.
Får jag köra?
Berätta.
Håll ögonen öppna.
Varför?
Vissla om ni ser nån.
Han kör Grand Theft Auto.
Moeen?
Vad gör du?
Skitstövel.
Vad är det här?
Jag tar en bil.
Hoppa in!
Vill du ta en selfie? Kom igen!
Härligt. Automat.
Det här är inte okej. Du borde ha sagt nåt.
Då hade du inte följt med.
Stäng av! Jag blir snurrig i huvudet.
Det går inte.
Du gillar väl rap?
Kallar du det rap?
Remixad skit som får folk att dansa?
Kolla min bil Mina skor, mina paltor
Min sprit Mina brudar
De tror att de är nåt.
Bra att vi tog den här bilen.
Är du glad nu?
Har du kul?
Farmor, flytta benet.
Pappa vill ha påsen.
Shakir, måste du flytta på allt?
-Bara TV:n. -Hur ska jag se den, då?
-Jag köper en ny åt dig. -När jag är död?
-Bevara mig. -Som du gjorde med fru och barn?
Vad gör madrassen här?
Flytta den lite till.
Han tar TV:n inne också. Hon har förtrollat honom.
Var ska jag ha mina saker?
Vad är det här? Plocka upp!
Flytta den mer.
Mamma?
Vänta. Jag har en sak åt dig.
Till dig, kompis. En tackgåva.
Jag vill inte ha dina skumma saker.
Ta den.
Len som smör. Den är sexig.
Jag vill inte ha ditt skräp.
Här! Ta emot.
Intresserad av mina varor?
Kom ihåg att hämta farbror Abbas brev idag.
Sitt, snälla.
Exportörens försäljningssammanställning.
Den konsulära fakturan
är ett certifikat som importörens konsulat tar fram.
En konsulär faktura är inget dokument
som importörens land kräver.
Få länder kräver ett sånt.
Jag är där om 30-35 minuter.
Trettio till 35 minuter?
Är du galen?
Jag tar buss 381.
Det tar dig en timme.
Rundturen är 90 minuter.
-Du är skyldig oss en fest. -Jag har bara jobbat två dagar...
Var inte snål. Glöm inte dina bröder.
Vad ska du göra med alla pengarna?
-Försvinn. -Damer och herrar!
Benettons assisterande manager i Chembur.
Vad säger folket?
-Lägg ner, damen. -Tänk att vår Rishi Sadrani
är i modebranschen.
Du är unik. Du är otrolig.
Kom igen. Jävlas, då.
Sluta med ditt filmande.
-Du ser ut som en gangster. -Jaså?
Jag ser ut som en gangster i videon.
Visa igen.
Jag kommer.
Vilken bra video.
Vart ska du? Du kan ju säga hej då.
Ge oss en slängkyss.
I denna kåkstad tåras varje öga till slut.
Dagar blir till gift när solens timmar dör ut.
Rastlösa och bekymrade är de som lever här.
Rastlösa och bekymrade är de
som lever här.
I denna bottenlösa brunn där de drunknar absolut.
I denna kåkstad tåras varje öga till slut.
Dagarna blir till gift när solens timmar dör ut.
Rastlösa och bekymrade är de som lever här.
I denna bottenlösa brunn där de drunknar absolut.
Här har vi tjurarna. Ni kan fota.
Gå iväg.
Här är toan.
Den är för alla.
Hur många bor här?
Många!
Man bygger en till här borta. Jag ska visa.
Följ med. Den här sidan.
Faster, det är folk från London.
-Fem hundra rupier. -De har redan biljetter.
Det täcker nya toaletten.
Visa dem toaletten, då! Fem hundra för att se mitt hus.
Snälla, följ med.
Namaste.
-Otroligt. -Galet, va?
Man använder varenda centimeter. Otroligt.
-Hur många bor här? -Ingen aning.
Bor folk så här?
Det är så litet.
-Köket är där. -Titta. Det är fascinerande.
Snygg T-shirt.
Tack. Det är Nas. Han är rappare.
Han är en av USA:s största rappare nånsin.
Du kan den. Fantastiskt. Får jag fota dig?
Kul att träffas.
Salaam.
Mamma, vi ska jobba.
Vad är det här?
Ta på dig kläder!
Ska vi diska åt drottningen nu?
-Öppna. -Pappa.
Mrs Thakur har beställt värktabletter. Jag hämtar dem.
Hur är läget?
Hur är din nya mamma?
Som en oinbjuden gäst.
Hallå!
-Vill du få mig dödad? -Skulle du inte dö för mig?
Salaam.
Hur mår du?
-Salaam. -Salaam.
Är allt okej?
Mamma är olycklig.
Jag kan inget göra.
Hon är din syster.
Han är hennes man.
Safeena, varför så bråttom?
Jag blir sen.
När är du tillbaka?
-Jag ska inte gå. -Vad?
Vad sa du?
Mamma, jag går på läkarlinjen.
Jag kan inte hoppa över lektioner för att gå på bröllop.
Vill du få en örfil?
Det är din kusins bröllop.
Det är ingen katastrof att missa en lektion.
Var hemma kl. 13.00.
Hon är här. Hon och hennes mamma.
-Hej. -Hur mår du, Suhani?
-Bra. -Kom.
Biljett?
-Jag har en hemlig beundrare. -Vem?
Vart ska du resa?
Har du svarat?
För att ta reda på vem det är.
Kolla numret.
-Vad? -Kolla vems nummer det är.
-Du är på dåligt humör. -Varför svarade du?
Berätta.
-Albina Dadarkar. -Vår Albina?
Vad menar du med det?
Hej, Safeena!
-Vart ska du? -Vart ska du?
-Är du galen? -Safeena!
Albina, var är du?
Albina.
Albina!
Du vet väl att jag och Murad har varit ihop sen vi var 13?
-Och? -Så...
Varför skickar du sms till honom, häxa?
-Vi har varit ihop i nio år! -Men det kanske inte blir tio.
-Stoppa dem! -Vad sa du?
Hämta madam.
Säg om det där. Kom igen!
-Släpp mig, bitch! -Vad är du om jag är en bitch?
Din häxa!
Fort! Ring Madame.
Håll dig borta från honom! Hör du det?
Håll dig borta från honom!
-Se inte åt hans håll igen! -Dö, bitch!
Jag sliter ut ögonen på dig!
Det ger väl inte permanenta ärr?
Albina säger att du började.
Hon ljuger, pappa.
Vem är Murad?
Du känner honom. Min klasskamrat.
Vem?
-Razias son? -Ja.
Hon lagade mat åt din far.
Albina skickar kärleksmeddelanden till Murad.
Vad?
Ja.
Murad bad om hjälp att få slut på det.
Hon ljuger, pappa.
Titta i hennes telefon.
-Hur kan du kolla... -Tyst!
När jag bad henne sluta, svor hon åt mig.
-Då slog jag henne en gång. -Du ljuger.
Vad är det här?
Inget allvarligt.
Jag svär.
Hon och Murad är ihop sen skoltiden.
Vilket trams.
Kolla min telefon. Snälla, titta.
Jag beklagar det här.
Nu går vi.
Vad är det?
Vad menar du?
Skulle ni inte veta om jag hade en affär under era näsor?
Nu räcker det. Gå hem, Safeena.
Jag ville gå på bröllopet.
Visst, visst. Varför slog du henne?
Om hon jagar min pojkvän, slår jag henne.
Är du en gangster nu?
-Jag vill inte få nån föreläsning. -Men du vill vara en buse?
Var glad att jag inte bröt nacken på henne.
Jag har bara ett liv, bara en av dig. Hon tar för sig, då blir jag arg.
Jag måste få demonerna ur dig. Du är besatt.
Förlåt. Det händer inte igen.
Svär på mig, då.
Då dör du.
Hördu...
-Vi får kalla dig Farliga damen. -Är jag så farlig?
-Har ni inga collegefestivaler? -Nej.
Läkarstudenter har fullt upp.
-Kom. -Kolla!
Varför är du så tyst? Ge skratt en chans
Utan skäl
Lägg ner vaggvisan!
Bevara oss detta, madam.
Låt oss njuta av stunden
För du är inte ensam
Få bort henne!
Vad hände?
Grabbarna där sa nåt.
Juhi! Juhi!
Vad händer, hörni?
Var Juhi för bra?
Vem är han?
Vem sa att det var trist?
Tjejen var trist!
Där är du.
Om du ogillar henne, ska hon vara tyst, eller hur?
Bra där!
Börja inte.
Jag ska sjunga för er. Säg vad ni tycker.
Vad säger du, JD?
Nu spelar vi nåt. En gammal hiphopdänga!
En gammal dänga!
De ska dansa med Sher nu.
Ett lejon ryter sin egen historia
Det här får slut på din villfarelse
Brudar och bilar gör mig inte stor
Sanning är det som tänder min själ
Du är inte som jag, för du är falsk
En orm för kvinnor En skamfläck för människan
Mina ord är hetare än du Du borde skämmas!
Du har ingen framtid
Du har ingen styrka
Använd skallen, det är min regel Mitt ord är lag!
Spring för livet Det här lejonet är på jakt
-Spring för livet... -Det här lejonet är på jakt.
-Sanningen har genomsyrat stan -Vi går ner.
Sluta ränna runt Se upp med var du går
Var sann mot dig själv
Döda din arrogans
Få slut på det här tomma livet
Få slut på jakten
Och planlöst drivande
Kyl den där hettan
Sluta med skrytet
Få slut på jakten
Och planlöst drivande
Kyl den där hettan
Sluta med skrytet
Spring för livet Det här lejonet är på jakt
Sanningen har genomsyrat stan
Spring för livet Det här lejonet är på jakt
-Spring för livet -Det här lejonet är på jakt
Spring för livet Det här lejonet är på jakt
Sanningen har genomsyrat stan
Ska jag sluta äta ris och leva på rotibröd?
Vem har sagt det, galning?
Du ser ut som en gurka!
Ät roti, men även kött.
Vart ska du?
Hur mår du?
Kolla honom.
Hans tredje verksamhet?
Affärerna går bra.
Snart sitter han med kostym och slips på ett ett svalt kontor.
Ja, mamma.
Vad?
Och kom ihåg:
Vila. Kyl ner. Lägg kompress. Höj upp.
Jag har betalat räkningen. Lägg dokumenten säkert.
När kan jag jobba igen?
Det bestämmer vi efter sex veckor av vila och sjukgymnastik.
Jag informerar madam.
Låt min son jobba i mitt ställe.
Kan han köra?
Ja, han är skicklig förare.
Madam behöver en tillfällig chaufför.
Okej.
-Jag ska fråga henne. -Tack.
Hur kan du låta honom göra ett så simpelt jobb?
Simpelt? Är din son nån slags prins?
Han skulle få kontorsjobb.
Ja. Än sen?
Att vara chaufför är enkelt.
Madam kanske hittar nån annan?
Såna här jobb växer inte på träd.
De är snälla människor.
Muslimer har det svårt ändå dessa dagar.
Han måste plugga. Tänk om han missar sina prov?
Det gör han inte.
Jag har lagt mycket pengar på hans skola.
Han vet att han måste betala tillbaka.
Jag har stora drömmar för honom.
Drömmar? Vem tror du att du är?
Se dig omkring. Se till att dina drömmar matchar din verklighet.
En dåres paradis.
-Jag går, mamma. -Murad.
Kör försiktigt.
Prata inte för mycket med madam. Ligg lågt.
Öppna och stäng dörren åt henne.
Spela in smart.
Uppfattat?
Din andra mamma följer med dig.
Shah Nagar.
Vänta vid parkeringen. Gå in när du blir ombedd.
Skriv ner din övertid.
Nån ska jobba kvällspass.
Klädd som en gentleman.
-Jag kommer att sakna dig ikväll. -Bara du bryr dig.
Jag ska ta ut min nya Mercedes ikväll.
Jag ska köra runt min Barbiedocka medan du och din madam
passerar oss på Sea Link i ultrarapid.
Det blir skoj!
Den enda dockan du nånsin får är honom.
Jag är ingen docka.
Det är du visst. Sötare än jag.
Sluta fiska. Du vet att du är sexig.
Tycker du det?
Varför skrattar du, Benetton?
Hon djävlas och du tillåter det.
Fortsätt röka.
Ring mig när dina lungor har gett upp.
Nu går vi, doktorn,
innan din mamma kommer och knivhugger mig. Hej då.
Hon kommer att slå dig.
Är du vaken hela natten?
Se en film eller nåt.
Jag har använt all data.
Du får den imorgon.
-Den är din. -Är du galen?
Hurså?
Tar du inte emot begagnade gåvor?
Jag kan aldrig ge dig nåt så dyrt.
Du...
...låter...
...mig...
...vara mig själv.
Du är det enda jag vill ha.
Safeena!
-Var har du varit? -Hos Suhani.
Klockan är mycket.
Jag vet, mamma.
Jag glömde min iPad i rikshan, så jag gick tillbaka.
Hittade du den?
Nej. Jag letade överallt. Jag frågade alla dragarna, men...
Tror du att de skulle lämna tillbaka den?
-Den är förlorad. -Den är borta nu.
Okej. Glöm det.
Men pappa...
Jag hade mitt projekt på den.
Förlåt.
Jag köper en ny.
Toppen! En ursäkt löser allt. Gör klart din läxa!
Det här är Harvard, Nikki.
Vet du hur svårt det är att komma in?
Det är mitt beslut.
Jag vill inte plugga. Jag vill jobba.
Vi behöver inte diskutera det ikväll.
Vad kan du få för jobb utan rätt kvalifikationer?
Jag har akademisk examen. Jag är kvalificerad.
-Du? -Ja, sir?
Har du examen?
Jag går sista året, sir.
Hörde du det?
Alla har examen idag.
Vill du vara på hans nivå?
Sex, fem, fyra,
tre, två, ett!
Gott nytt år!
Min tid kommer
Mina ords lava
Ska smälta mina bojor
Min tid kommer
"Min tid kommer."
Drack de till morgonen?
Deras dotter också?
Sen sover de på dagen?
Ja, farmor.
Sånt händer bara i helvetet.
Sluta titta på den där.
Innan nacken fastnar.
Läget, gott folk?
Har nån av er skrivit nåt? Har ni nåt att säga? Vill ni sjunga med?
Kom till platsen nämnd nedanför. Vi spelar där idag.
Vi möts kl. 16.20. Vi ses!
Ta dem, riv dem Klyv dem, aga dem
Jag vill se djupa strimmor på deras hud
Sakta ska de erkänna
Sänk marken runt deras fötter
Året är 2018 Nationen är i fara
Uppslukad av flammor
Skrik åt dem, skräm dem alla
Spela på din giftiga flöjt Förtrolla dem alla
Få dem att kapitulera
Låt dem förblöda
Länge leve Jingostan
Jingostan
Ta dem, riv dem Klyv dem, aga dem
Jag vill se djupa strimmor på deras hud
Sakta ska de erkänna
Året är 2018 Nationen är i fara
Jingostan
Hej.
Jag såg dig uppträda på SM College. Du visade dem verkligen.
-Du är en skicklig artist. -Tack.
Jag hittade dig på Facebook. Jag ville träffas.
Här är jag.
Jag heter Murad. Jag har skrivit en sak.
Använd det när du rappar om du vill.
Jag skriver egna texter.
Berätta din story.
Jag uppträder inte. Jag skriver bara. Du får den.
Om du inte uttrycker dina tankar, varför skulle jag?
Länge leve Jingostan
-Vad heter du, sa du? -Murad.
Murad.
Dina ord kom från hjärtat.
Varför är du rädd?
Släpp ut det. Det är öppen mick. Skrik ut det!
För första gången på öppen mick har vi Murad!
Inte inför så mycket folk. Det känns obehagligt.
Om alla hade det behagligt, vem skulle rappa?
Chintoo, ge honom ett beat.
Kom igen nu.
I gammal stil.
Sjung.
Kör. Kör.
Kom igen. Ut med orden.
Res dig upp ur askan som en fågel Fenix
När du sprider dina vingar Kommer himlen att buga sig
Min tid kommer
Ingen kan ta sig fram som jag
Bra där!
Lavan från mina ord Kommer smälta mina bojor
Skörda det du sår
Mina drömmar får rädslan att skälva
Man kan inte begrava drömmar sex fot ner
Ingen rädsla, bara mod
Vi stormar fram, vi fångar dagen
Blod och svett gav vårt liv mening
Den är tung.
Jag är hungrig!
Maten är här.
Jag vill ta med mig Khao Gully.
-Vad är "khao"? -Att äta.
-Och "gully"? -Gata. Äta gata.
Sluta testa mig.
Hur träffades ni?
På restaurang Shiv Sagar, bakom Wilson College.
Den var fullpackad och högljudd.
Hon satt vid mitt bord. Vi började prata.
Vårt folk ser till kast och tro.
Deras system är coolt. De ser en i ögonen.
Här.
Tack för idag.
Vilken kille! Du behöver inte tacka mig. Ät!
Han är otrolig med ord.
-Jaså? -Han blir stor snart.
Min första gång. Det var svårt.
Ja?
Vem pratar du med?
Spider-Man.
Sluta snoka och sov.
Hej!
Varför så glad?
Vad ska jag säga. Det har varit en otrolig dag.
Börja från början.
Berätta.
Om man plötsligt har en önskan...
...är den värd att jaga?
Alltid.
"Murad" betyder "önskan". Var inte rädd.
Hur kan du vara så orädd?
Jag måste vara det för att få det jag vill.
Vad vill du åstadkomma?
En egen läkarklinik.
Gifta mig med dig.
Så jag kommer i andra hand?
När livet ger dig nåt bra, tig och ta emot.
Jag jobbar sent imorgon. Vi ses vid busshållplatsen.
Okej.
Kolla Srikant Ett lejon kallar han sig
Jag är den rädda maskrosen Nu vill han slåss mot mig
Du vill bli en rappare, men det går ej Mr DJ, du måste inse
Detta är inget bröllop Den här striden för dig vilse
Sprid ryktet Så alla kan ladda
Han kallar sig ett lejon Men ser ut som en padda
Jag är som eld, du är på skoj Jag är kung, du är en ploj
Jag är den store av oss två Jag är bäst, du får gå
Din image är falsk Liksom dina rim
S:et på min bringa Jag leder tidernas regim
Han tror att han slår ut mig i denna strid
Men på mitt bröllop blir hans natt inte blid
Sher! Sher!
Simma iväg, Nemo Du är i hajzonen
Se upp för min eld Jag sitter på tronen
Likt Arjun från Mahabharat Träffar min pil mitt i prick
Din pappa kan inte rädda dig Åk hem till Delhi nu, stick
S:et på din bringa Det är en bra start
Men detta konstverk ska jag avsluta snart
S-H-E-R!
Mitt namn är tungt för ditt bröst Du misslyckas i detta test
Visst sjunger jag på bröllop
Tjänar pengar åt min bror, tolererar min far, pumpar ilska i min mick
Ni vet mitt namn Ni dansar till mitt beat
Senaste bröllopet sa din syster jag var en hit
Du har mycket att lära Så, gå inte på't
Din tjej hör mitt beat Och dansar till min låt
Dansar till min låt Dansar till min låt
Det här är mitt revir!
Det är mitt revir. Förstått?
Kom, kompis.
Kom igen.
Upp med händerna Om ni är äkta med i spelet
Jag sa upp med händerna Om ni är äkta med i spelet
Hans händer är nere Där har vi felet
Hans ansikte är fult Hans kläder är fejk
Det här är mitt revir Gå tillbaka hem till dig
Fejk är din tröja Fejk är dina ränder
Fejk är din rap Fejk är det som händer
Varför tiger du nu, baby?
Ska Sher rädda dig?
Måste han tala om vad du ska säga?
Mina ord flyter som en flod Men han, han tiger
Jag är hjälten, fienden Som faller, som stiger
Lägg dig, så gör jag en passning
Det här är ingen kamp Det är utklassning
Kom igen.
Inget svar.
Han har inget!
Inga ord!
Låt höra vad han kan.
Har han nån comeback?
Han har inte det som krävs.
Så här funkar rapslag.
Ta det inte så allvarligt. De är bara stora i käften.
Nej, de har sett världen.
Fokusera på dig och det du sett som boende i Dharavi.
Tänk på vad du har.
Jag har inget.
Inget?
Alla stora konstnärer var en gång fattiga och hungriga.
De svalt. Åt vad som helst.
De stal beats och hungern blev historier.
Då kom de nånvart.
Fattar du?
Du behöver bara din sanning.
Låt den där lavan inombords spruta ut!
Låt den flyta.
Låt den flyta!
Släpp fram din sanning.
Släpp det falska.
Hacka löken och tomaterna, lägg allt i tryckkokaren.
Låt den koka tre visslingar och servera. Enkelt så.
Är det enkelt? Jag kan inte tillaga dal.
Vad är svårt?
Vad söker du? Fråga dig det
Det jag genomlider Vad vet du om det?
Du vet inget om min bakgrund eller min smärta
Var jag bor, det jag genomlider Hur få vännerna är som jag har
Så istället tiger jag
I en stad av döva bestar
Tomma plattityder är tomma
Jag ber inte om nåns hjälp
Jag bugar mig inför Gud
Jag ber om förlåtelse
Låt det bara flyta
Låt din sanning visa sig
Ja, frun?
Okej.
Du är nära Ändå är vi världar ifrån varann
Varför är mina händer bundna?
Jag kan inte trösta dig
Jag kan inte nå dig
Jag kan inte torka dina tårar
Min plats tillåter inte det
Jag är här
Du är här
Men sanningen är att jag är i en värld
Du i en annan
Du är nära Ändå är vi världar ifrån varann
Varför är mina händer bundna?
Kan nån förklara klyftan, den här ojämlikheten?
Vem drar i trådarna? Vem skriver storyn?
Kan nån förklara klyftan, den här ojämlikheten?
Vem drar i trådarna? Vem skriver storyn?
Murad, sluta prata med dig själv.
Det ger otur.
Sov.
Kan nån förklara klyftan, den här ojämlikheten?
Vem drar i trådarna? Vem skriver storyn?
Tre, två, ett.
Den smiter! Ta bussen.
-Hej, bror. -Som din skolbuss.
Kom in.
Grabbar, det här är min vän Murad. Säg hej.
Hej!
Murad, var kommer du ifrån?
Nåt muslimskt getto?
-Är du utslagen som min Srikant? -Bry dig inte om honom.
Otroligt!
-Min skatt. -Vilken idiot!
Han låser in skorna som vore de juveler.
Srikant, lägg dem i ett bankfack.
Visst.
-Jag äter middag ute. -Okej.
Han festar hela natten och kallar det jobb.
-Jäkla sluggo. -Tyst, alkis.
Du blir inget lejon av att kalla dig "Sher".
Var är din mamma?
Hon stack.
Är det din text?
Vi borde spela in den.
Jag har gjort det.
Inte så här. I en studio.
Vi gör en video och lägger ut den på YouTube.
Är låten okej, då?
Vissa rader var i otakt.
Otakt? Hur?
Takt är...
Ett, två, tre, fyra.
Hörni, vad är på gång?
Vakna på morgonen, drick te, sjung en sång
När solen går upp Låt som en tupp
Flyg högt Gör en kupp
Vad är rap? Rytm och poesi.
Du kan poesi.
Nu ska du följa rytmen.
Okej?
Så, ni gillade den?
Lugn, bror.
Du bär på en storm inom dig.
Vad sägs, Chintoo?
Tungt.
Du klarar dig fint.
Stå en bit bort från filtret.
Vänd dig bort när du andas ut.
Släpp lös i micken.
Släpp ut lavan, kompis. Kom igen.
Spela in det här.
Kan nån förklara klyftan, den här ojämlikheten?
Vem drar i trådarna? Vem skriver storyn?
Svältande barn, i stadens brus
Hopkurade nedanför skyhöga hus Vad är det här för klyfta?
Dina pengar ger dig "det" Du leder med fräckhet
Din bil, lika stor som mitt hem
Vi har tomma magar Medan du lever i guldets ljus
Vad är det för klyfta? Säg mig
Även om vi står nära
Finns det en avgrund här
Mina händer är bundna
Det finns en avgrund här
Även om vi står nära
Finns de en avgrund här
Mina händer är bundna
Det finns en avgrund här
En sak vill jag mena
Ditt hjärta och dina pengar är inte rena
Vi driver mellan vapen och askans ängar
Vi sover på sopor Du badar i pengar
Två världar En svart, en vit
Få herrar, många slavar
Du är ensam i ditt palats
Medan vi lever i travar
Vi är råttorna i dina salar
Även om vi står nära
Finns det en avgrund här
Mina händer är bundna
Det finns en avgrund här
Även om vi står nära
Finns det en avgrund här
Mina händer är bundna
Det finns en avgrund här
Min familj är sliten itu
Inga rum, bara väggar
Bekymrade sinnen, tomma magar
De kallar det mitt öde Jag ska bli illusionens bödel
Mot min axel, gråter hon
Min mamma, min kämpe
Din vaggvisa är nu mitt stridsrop
Jag ska göra det omöjliga möjligt, mamma!
Även om vi står nära
Finns det en avgrund här
Mina händer är bundna
Det finns en avgrund här
Även om vi står nära
Finns det en avgrund här
Mina händer är bundna
Det finns en avgrund här
-Bra? -Ja.
Export.
Nej, ingen export. Explodera!
-Känns det bra? -Ja.
-Nej, tack. -Dricker du inte?
Nåt annat?
Ett bra namn. Han behöver ett namn.
Duger inte Murad?
Du är rappare nu.
Du behöver ett rapparnamn - som MC Sher.
Hur valde du det?
Mamma kallade mig Sher. Och jag är lejon.
Du?
Jag är en kille från gatan.
Han är en "gully boy".
Vad?
Gully Boy!
Gully Boy?
Gully Boy.
-Varför inte? -Gully Boy.
-Det låter bra. -Toppen!
Gully Boy? Det är tungt.
-Ja. -Gully Boy.
Gully Boy.
Gully Boy. Ja!
Det är toppen, kompis. Gully Boy!
-Gully Boy. Jag äskar det. -Jag älskar dig, Gemma!
Du är en pärla!
Gully Boy.
Funkar det?
Det är ett läkarcertifikat.
Om det inte funkar, be dekanus ringa läkaren.
Din pappa?
Nej, jag menar mig! Din läkare, Safeena Firdausi.
Fattar du nu?
Så klart.
Murad, min bror lyssnar nonstop på din låt.
På riktigt?
Ja. Ska du spela in fler?
Jag vill det.
Vi ska fundera på saken efter hans examen.
Din bror får lyssna på samma låt så länge.
Kom igen, låt mig njuta av känslan. Var inte sån.
Vad är det här?
Vad är det här för sörja? Dina anteckningar är en röra.
Du kan spy ner dem.
Jag kodar vissa saker.
Med vad för kod?
Vad betyder "TYMC"?
Det är TYMC!
TYMC...
Du borde få en smäll.
Vi blir underkända.
Vi får plugga i kväll.
Är du upptagen?
Vad står det?
Vad är "Sky" för namn?
Det låter skotskt.
"Bra text, dålig rytm." Vem är smartskallen?
Här... Ge honom nåt att bita på.
Sky, vad trevligt, så säg
Nu så ska du få lära känna mig
Vars rytmer kommer att träffa och från skyn skjuta ner dig
Det är svårt. Du är kvick med sånt här.
Kolla.
"Du har tur som har fångat mitt öga.
"Gully Boy, dina rim är inte tröga,
och med mina beats
kanske dina texter passerar nålens öga."
Tungt!
Brorsan!
Du var tuff, men han gav igen!
Skicka beaten!
-Det gör han inte. -Jo, då. Se.
Gediget.
Ska vi träffas?
-Direkt? -Varför inte?
"När?"
Vatten.
När har du prov?
Nästa vecka.
Kom till mig då.
-Han är smart och lär sig snabbt. -Mamma.
Det räcker inte.
-Man måste ha rätt inställning. -Ja.
Du får inget jobb serverat bara för att vi är släkt.
Varför ska ha få särskild behandling?
Han måste se till att jobba hårt, som vi gör.
Min bransch är annorlunda.
Man måste ha en hjärna.
Man måste vara självsäker.
Produkten har konkurrens på marknaden.
Oroa dig inte. Jag fattar.
Jag ska lära mig allt. Det blir inget problem.
Du har inte sagt att Murad sjunger.
Vad?
Suhail visade mig.
Han är duktig.
Vad är det?
-Vad har hänt? -Tyst!
Jag pratar!
Vad är det här?
-Rap. -Vad?
Det är rap. Jag har skrivit den.
"Låt honom studera!"
Han studerar sån här skit!
-Han gör inte om det. -Håll tyst!
Jag har lagt en massa pengar på hans studier.
Och han äter som en häst!
Har du blivit stum?
Om jag ser nåt sånt här igen...
...är det över.
In med dig.
Jag gillade den.
Vad sa hon?
-MC Shers lista. Jag är Murad. -Okej.
Kompis.
-Var har du varit? -Är Sky här?
Kolla.
Vem är det?
Kaam Bhaari.
Från?
Kandivali 101.
Toppen.
Den killen är toppen.
-Gully Boy? -Ja.
Jag är Sky.
-Kul att träffas. -Hej.
Sky!
Hej, Sky.
Varför tittar ni så där på mig?
-Vi trodde du var en kille. -Ja.
Förlåt. Jag är en tjej.
Det spelar ingen roll för oss.
-Underbart. Och du är? -Sher.
MC Sher? Lägg av! Ska inte du sjunga nu?
En öl, tack.
En öl.
-Du? -Han dricker inte.
Men han pratar?
Förlåt. Vad heter du?
-Murad. -Murad.
Jag studerar musik på Berklee.
Berklee?
Det är en musikskola i Boston i USA.
En hel skola bara för musik?
Ja.
-Sånt händer där. Utomlands. -Ja.
Jag måste producera en låt.
Jag tänkte göra det i Indien och hittade dig på nätet.
Sher har gjort låten. Jag hade inte klarat det utan honom.
-Jaså? -Ja.
Då kan väl ni båda samarbeta med mig?
Samarbeta? Hur?
Ni skriver och sjunger.
Jag producerar och programmerar.
Jag har en budget. Jag betalar för studion och videon.
Vi släpper den och delar på rättigheterna.
-Femtio-femtio? -Ja.
Vad?
Har ni skivkontrakt?
Har du det?
Vad är så roligt?
Jag dödar dig. Jag måste gå.
Förlåt, förlåt.
Vad hände?
Vi träffade musikern.
Ja?
Hon vill spela in en låt med oss.
"Hon?"
Det är en tjej. Hon läser musik i USA.
Musikstudier! Kan du fatta?
-Är hon rik? -Det verkar så.
Men hon är cool. Ingen attityd. Det blir nog kul att jobba med henne.
Så du ska göra musik med henne?
Och Sher.
Vi spelar in i en riktig studio.
Dina prov då?
Jag löser det.
Jag ska jobba hos farbror Ateeq.
Jag vill göra det här.
Gör det, då.
Vi ses imorgon.
Vänta lite...
Jag måste gå. Kolla klockan.
Bara fem minuter, Safeena!
Vad nu? Kan vi inte prata inne?
Inte inför alla.
Det är privat.
Vi kan inte bo ihop. Din kvinna gillar Murads sånger.
Det blir problem.
Behöver jag ett hus till?
Ska jag jobba övertid medan din son sjunger?
Frågade du mig innan du gifte om dig? Lös det.
Säg till Murad att sluta glida runt.
Vilken bra lösning!
Om jag får välja, packar du ihop och drar!
Vill du att jag går?
-Ska jag gå? -Sluta!
-Jag är trevlig. -Trevlig?
Du tog hem en annan kvinna till min säng.
Ja, så är det!
Du var inte till nytta i sängen!
Har du nånsin lärt dig hur man gör?
Har jag ersatt dig med nån annan?
Gjorde jag det? Öppna dörren!
Öppna!
Jag ska ta in nån i det här rummet! Det är min tur nu!
Mamma!
-Hej. Du är väl Gully Boy? -Ja.
Underbar låt! Bra jobbat.
Tack.
Gully Boy! Blir du mobbad?
Det var bara en kille. Var inte lustig.
Var det kul att bli underkänd?
"Var är bruden från din gata? Oj, hon är nu bruden på min gata"
-Kul! Jag älskar det! -Bra text.
Vi ska spela in den på din gata.
På din gata!
Din pappa, då?
Vi får se. Det är vad det är.
Ja. Tack. Perfekt.
Läget, Gully Boy?
Läget, MC Sher?
Nu gör vi nåt för publiken!
För vårt folk!
För våra bröder och systrar!
Absolut!
Var är du?
Vid Bombay 17. Du?
Har du fått en stöt?
Lägg av!
En stöt!
Din största hund är en pudel På min gata
Hela stan ekar på min gata
En kyrka, en moské, ett tempel På min gata
Nämn min mamma Få stryk på min gata
Polisen ger oss problem På min gata
Livets bästa finns På min gata
Var är bruden från din gata? Oj, nu är hon på min gata
På min gata!
Din största hund är en pudel På min gata
Hela stan ekar På min gata
På min gata!
Polisen ger oss problem På min gata
Livets bästa finns På min gata
Mitt hem, ljuva hem På min gata
Det är litet, men våra hjärtan är stora
Be oss om hjälp om det behövs Du har inget att förlora
Vi är fattiga Absolut inte några skurkar
Vi har våra butiker Men spelen tar aldrig slut
De säger att vi inte väjer för nån på gatan
För vi väjer inte här På vår gata
Vibben på min gata är som vi
Stoltheten i Dharavi
Pengar och berömmelse är vardagsmat
Men vår kärlek finns inte på allas fat
Mitt gäng fångar kryp längs vårt spår
Vi ser oss inte om där vi går
Vi klättrar på hustak, även om det stör
Och hamnar i slagsmål om vi är på humör
På min gata
Din största hund är en pudel På min gata
Hela stan ekar På min gata
Polisen ger oss problem På min gata
Livets bästa finns På min gata
Det blir galet när jag är med
Livet får pengar Stan ställer upp på led
Bruden du går med glor på mig
Och undrar vad hon gör med dig
Jag har besegrat dig innan du reagerar
Min bror är med mig och vi regerar
Krossa blad, ta ett bloss Nu jäklar anamma
Om du får en smäll, spring och gråt hos mamma
Bråk är gatans bus
De fattiga finns i alla hus
Lyckan är lätt, hon vet mitt sätt
Den lokala skojaren är prästen Vem är stor här? Ingen av resten
Vi för bus och svindleri brinner
När polisen kommer, hundarna försvinner
På min gata
Din största hund är en pudel På min gata
Hela stan ekar På min gata
Polisen ger oss problem På min gata
Livets bästa finns På min gata
Din största hund är en pudel På min gata
Polisen ger oss problem På min gata
Din hund är en pudel På min gata
Livets bästa finns På min gata
Du rockade!
Till och med jag såg videon 15 gånger. Allvarligt.
-Folk gillar den. -Vad säger du? Får jag se?
Drygt 500 som gillat.
Lägg av!
Du briljerar.
Ladda om.
Titta.
-Från 504 till 505. -Du tar över!
Se kommentarerna.
Har du det?
Vad skrev hon?
Åk till garaget. Häng inte runt.
Använder du barnen för knarkaffärer?
Lugna dig. De hade ett meddelande till mig.
Du borde skämmas, Moeen.
Berätta ärligt. Vad händer?
Vem fan är du?
Vad har du nånsin åstadkommit?
Jag gillar inte dumma frågor.
Jag rapporterar inte till förlorare.
Vad hände?
Han tror att han är tuff för att folk gillar hans musik.
-Är det du? -Nej, mitt spöke.
Vad tycker du?
Avsluta studierna, skaffa jobb. Gör det här sen.
Visst, men gillade du videon?
Hur gjorde du?
Jag vet inte. Jag flöt bara med.
De bad mig göra märkliga saker.
Jag måste svara.
Så?
Gå, är du snäll.
Hallå?
Hej.
Ja.
-Hej, hjärtat. -Hej.
Ankur, Murad. Maya, Murad.
Hej. Hur är läget?
-Hej. -Hej.
Vart ska vi?
Kan du måla?
Vad menar du?
Floden har två stränder
Jag står på ena Min dröm på andra
Mitt liv är upp och ner
Jag har tur som har dig här
Du för med dig ett leende till min värld
Snyggt!
Jag visste inte att du gillar konst.
Det är inte konst. Det är krig.
-Var hedrad, prinsessan Sky! -Tyst!
NATUREN VAR HÄR
Drömmar kan inte köpas
Att låna drömmar kostar stort
Mitt liv är upp och ner
MATA MIG
Jag har tur som har dig här
Du för med dig ett leende till min värld
Jag är utsvulten.
Sen vi möttes hör jag en sång
Min tystnad har hittat en röst
Likt en flod av känslor som fyller luften
Som för med sig ett leende till min värld
PRINCESS BLEKANDE KRÄM
Som för med sig ett leende
"BRUN OCH VACKER"
Livet går inte ihop sig
En liten vinst, en liten förlust
Mitt liv är upp och ner
Jag har tur som har dig här
MAT, KLÄDER, SKYDD OCH INTERNET
Ett leende i min värld
Tänk att jag är med i en rapvideo.
Tänk att du skulle göra nåt annat.
Så enkelt är det inte. Man måste tjäna pengar.
Följ din passion, så tjänar du pengar.
Passion.
Hur säger man "passion" på hindi?
Otroligt! Du bor i Indien, men kan inte hindi.
Jo, det gör jag.
Men jag vet inte ordet för "passion".
Junoon.
Jag gillar det ordet.
Gillar du det? Får det godkänt av dig?
-Hallå? -Var är du, Murad?
Vad är klockan?
Jag har fått tillstånd till imorgon.
För vad?
Festen för din video.
Sov du?
Nej.
Var fanns du igår kväll?
Jag var runt hörnet.
Hallå?
Kommer du?
Nej.
Ring mig efter college.
Hej då.
Hur ser jag ut?
Du kunde vara modell. De gillar när man ser utsvulten ut.
Modellerna är lika smala som vi.
-Har du min storlek? -Visst. Vilken då?
Jag släpper in dig och du förstör saker.
Vad kostar den här?
Kanske runt 3,00-3,50.
Sher!
Vad är det? Varför skriker du?
Grabben...
NAS LIVE I MUMBAI!
-Häftigt. -Har du sett det här?
Kommer Nas hit? Varför har du inte sagt det?
Förlåt. Jag glömde. Jag fick veta det igår.
-Vad kostar biljetten? -Läs där.
Vad står det?
DU KAN ÖPPNA FÖR NAS
Vilka nyheter!
Kan nån säga vad det står där?
Man ska ha raptävling i Mumbai.
-Vad? -En raptävling.
Vinnaren får uppträda på Nas konsert.
Öppningsnumret!
En miljon rupier i prispengar.
-En miljon? -Ja.
Lägg av! Ur vägen.
Priset är mitt.
MC/BC Moeen är på plats!
Man gör väl så här?
Rök gräs varje dag!
Stupid Guy.
Han är så rolig.
-Vad är det här? -En möjlighet.
Jag vet inte hur man gör.
Lär dig, då.
-Jag är inte snabb nog. -Skriv ner takten.
"Mere Gully Mein" har 300 000 visningar!
Trehundratusen.
Du skojar!
Följ med ut.
Mår du bra?
Jag kommer strax.
Vad har du sagt till dina föräldrar?
Jag sa att Suhanis föräldrar firar bröllopsdag.
Smart.
Min vän Ankur. Han är en otrolig konstnär.
Så bra. Är det Murad?
Ja.
-Vad är det? -Killarna... Titta.
De har målat stan röd.
Graffiti överallt.
Är det inte galet?
När var det här?
I torsdags.
-Jag går ut och röker. -Okej.
Får jag prata med dig?
Har du sagt till Safeena att vi var ute?
Nej, hurså? Har du?
Förlåt. Jag visste inte.
Du, bläckfisken!
Bort med händerna.
Safeena, gör inte en scen.
Vad händer mellan er?
Inget.
Vi är vänner. Vi delar musikintresset.
Så ni har en kontakt. Är du musiker?
Vill du prata i enrum?
Nej, berätta om er kontakt.
-Han har talang. -Vem pratar med dig?
Var du med henne i torsdags?
-Ja, det var jag som... -Kan du vara tyst?
Håll käften!
Du ljög för mig, Murad.
Murad?
Det är mitt fel.
Safeena. Safeena!
Rör mig inte.
Du behöver inte bli fysisk. Lugna dig.
Ska jag lugna mig?
Herregud!
Safeena, du är galen!
Kyparen, vi behöver is!
Försiktigt. Rör inte!
Försiktigt...
Hämta is!
Det var misshandel.
Ja, hon slog mig, men hon är min vän.
Vill du anmäla eller inte?
Nej.
-Är du säker? -Ja, det är en privat fråga.
Jag kan inget göra om hon inte anmäler.
Sky anmäler inte.
Det är bra.
Är min dotter här?
Vad heter hon?
Safeena Firdausi.
Där inne.
Ljög du för oss?
Är det vad jag har lärt dig?
Varför gjorde du så här?
Om jag säger sanningen, släpper ni aldrig ut mig mer.
Är det här också vårt fel?
Det sa jag inte, men hade jag nåt val?
Om du inte ljuger och slåss, hade ditt liv varit förstört då?
Det är redan förstört.
Mitt liv består av college, kliniken och hemmet. Vad mer gör jag?
Vad mer vill du göra?
Jag vill gå ut.
Jag vill festa med mina vänner.
Gå på bio, gå på konserter, ha läppstift.
Prata med pojkar. Inte i hemlighet, utan när ni är med.
Jag vill bjuda hem dem, som folk gör i normala fall.
Suhanis föräldrar låter henne vara som hon är.
Skulle ni låta mig göra sånt? I så fall ljuger jag aldrig mer.
Var har du fått såna idéer från? Dö bara!
Hallå?
Hej. Det är jag.
Säg nåt.
Vad ska jag säga?
Jag ber henne om ursäkt.
Hon kunde ha blivit blind.
Jag vet. Jag blev galen.
Men du ljög för mig! Du sa att du var runt hörnet.
Jag vet att nåt är på gång mellan er.
Nej, vi gör bara musik ihop.
Driv inte med mig. Ni gör mer än bara musik.
Kom igen. Jag orkar inte mer.
Först ljuger du. Sen låtsas du att det är mitt fel.
-Prata med mig! -Vad skulle jag säga?
-Vad hände mellan er? -Inget hände!
Vad är det med dig?
Vad är det med dig, Safeena?
Du lovade att inte slåss mer. Varför slog du henne?
Du kunde ha blivit gripen. Varför fattar du inte?
Det är inte poängen! Vi pratar om dig!
Jag är trött och orkar inte med det här längre.
Vad? Vad sa du? Vad pratar du om?
-Det här! -Vad pratar du om?
Det vi har mellan oss.
Säg vad du vill!
Säg det!
Jag vill ha tid.
Tid? Ser jag ut som en klocka?
Jag vill fokusera på jobbet, inte dina dramer utan slut.
-Dramer? -Ja! Jag vill göra slut!
Ring inte igen!
Hallå?
En flaska i huvudet?
Duktig tjej!
Toppen. Du försvarar henne.
Det är inte Safeenas fel.
Det är mitt fel.
Jag gjorde bort mig.
Brorsan...
Många hade dödat för att göra bort sig som du.
Jag vet inte hur jag ska säga det.
Hon vet redan allt. Hon är inte dum.
Hon frågar ständigt om det.
Hon är som sin mamma. Hon skulle döda mig.
Ignorerar du henne för det?
Du är så feg.
Lägg av.
Hon förtjänar sanningen.
Precis som jag förtjänar...
...att bli inbjuden till festen med ditt engelsktalande gäng.
Jag genomskådar dig.
Han borde ha sökt miss Shweta.
Han frågade efter Sky.
Tack.
Du kan gå upp. Jag säger till om jag behöver nåt.
Bor du här ensam?
Mina föräldrar bor uppe.
Har du ett hus till?
Safeena skrev till mig.
Hon bad om ursäkt.
Bad du henne göra det?
Vi har gjort slut.
Mår du bra?
Jag frågar alla sen när du attraherats av mig
Sen när, sen när?
Jag undrar om jag får för mig saker
Eller är det hennes ord som får hjärtat att rusa?
Jag vill berätta en sak för dig
Om du gillar mig, dela min smärta
Få mig
Att finna
Mig själv
Jag frågar alla sen när du attraherats av mig
Få mig att finna mig själv
Sen när, sen när?
Dagen vi blev vänner
Föll stjärnorna från himlen För att lysa upp min värld
Vad är det för magi du har vävt?
Du stjäl mitt hjärta...
Vad?
Jag trodde att du gillade mig.
Det gör jag.
Vad är det, då?
Varför är du intresserad av mig?
Vad betyder det?
Du vet min bakgrund.
Än sen?
Du är artist.
Din bakgrund, vad du äger...
Inget av det spelar roll.
Är det Safeena?
Utan Safeena...
...hade mitt liv varit...
...en uppväxt utan barndom.
Ska vi avsluta låten?
Tack.
Du behöver inte tacka mig.
-Banken förflyttar honom nästa år. -Okej.
Till Delhi eller Mauritius.
Vi vill att han gifter sig innan dess.
Det kan bli jobbigt att leva där ensam.
Safeena, kan du laga mat?
Nej, men om allt går vägen kan jag transplantera er lever.
Hon älskar att skämta. Hon vill bli kirurg.
Hon är expert på både studier och matlagning.
Ta lite mer.
När får jag studera igen?
Gift dig först.
Pappa? Pappa.
Det är 18 månader kvar.
Det är ett viktigt år. Jag får inte missa nåt.
Det behövs inte, Safeena.
Pappa?
Säg nåt.
Du vet att jag är duktig i skolan.
Ni kan inte ta mig ur skolan. Jag har bett om ursäkt.
Det går rykten.
Pappa, snälla! Snälla!
Pappa, snälla.
Låt mig studera. Snälla. Jag vill studera, pappa.
Jag gifter mig med vem som helst. Snälla.
-Snälla. -Jag kör henne dit
och hämtar henne.
Men du måste träffa friare.
Glöm det andra och öva vidare på dina takter.
Det är en strid. Bli inte påverkad av vad de säger.
Håll dig lugn.
De kommer att förolämpa dig, men släpp det.
Se dem i ögonen.
Vänta och le.
När det blir din tur, krossa dem.
Skanna av motståndaren.
Även de tuffaste har en svag punkt.
Ta reda på vad det är.
Hitta den, slit upp den och vinn.
Rik kille, fet kille, ful kille Pappas pojke, mallgroda.
Använd ditt standardrim när du kan.
Och öva på din takt.
Du fixar det.
-Jag sparkar ut honom! -Hela grannskapet vet
-men du sa inget till mig. -Alla tittar!
-Vad menar du? -Varifrån fick han pengar?
Inte från mig.
-Du slänger ut ett barn. -Hur gjorde han en video?
Vad gör du?
-Är han ett barn? -Ja!
-Ett barn? Han är en börda. -Ja.
Du säger att han är ett barn.
Låt honom vara. Jag tar hand om honom.
Du tar hand om din älskarinna.
Vad sa du?
Ditt otacksamma kräk!
Slå mig bara! Jag tiger inte!
Dina föräldrar.
Ja! Jag upprepar det!
-Slå mig bara! -Vad sa du?
Pappa!
Våga inte slå henne!
Jag ringer polisen!
-Slå henne inte! -Murad!
Slå henne inte!
Din usling!
-Jag ringer polisen! -Slå henne inte!
-Polisen klår upp dig!
Polisen får ordning på dig!
Rör henne inte.
Sluta, Murad!
Murad! Sluta!
Murad.
-Han är din pappa. -Murad.
Släpp honom.
Han är bra fräck.
Hur är han fostrad?
Undra på att din man tog hem en ny fru.
Har du lärt honom det?
Nu går vi, mamma. Vi stannar inte här. Du också.
Vad tittar du på?
Försvinn!
Försvinn. Ut!
Allesammans!
-Var är bilen? -Jag hämtar den.
Jag, då?
Din son tar hand om dig.
Du har fostrat honom så bra.
Sånt här ingår i äktenskap.
Han har inget problem med att du bor där.
Ge det några dagar.
Det löser sig.
Jag vill inte ha en lösning.
Jag vill bara ha hjälp med att starta min cateringverksamhet.
Du vill lämna din man och söker min hjälp?
Så, du vill...
Vilken man som helst blir arg om deras son gör som han!
Fundera på det!
Nu äter vi. Kom.
Om du gillar att sjunga, sjung ballader.
Din morbror älskar dem.
Läget, kompis?
Jag sa åt dig att hålla dem borta från det här.
-Lägg ner. -De är barn, Moeen.
Än sen? Ska du slå mig?
Jag begraver dig.
Hur vågar du ta i mig?
Ta dem som lämnade dem i rännstenen.
De får mat och skydd här. Läxa inte upp mig.
Ut.
Försvinn.
Vad tittar ni på. Stick.
Jag upprepar mig inte, Mustafa.
Vad händer?
Jag ligger risigt till.
Vem gör inte det?
Jag behöver pengar.
Mamma blev utslängd.
Jag har inga pengar att ge dig.
Men vi kan jobba ihop.
Stjäla några bilar.
Du och jag. Chefen får inget veta.
Frihet
NAS HEMSKA RAPTÄVLINGSPROVSPELNINGAR
Tystnad, inte igen Rättvisa finns det ingen
Korruption vidsträckande Intentionerna befläckade
Förändring vill de anamma Men de är alla desamma
De lurar oss med sina ord Sen hoppar de överbord
Pengar är det som styr
Pengar är boss
Meriter utgör inte en skärva Det är sönerna som får ärva
De sitter säkert i båtarna Medan landet sjunker
Vill du ha utbildning? Betala
Vill du ha dricksvatten? Köa
De stjäl vårt land, vårt hopp Vi blir deras nasare utan stopp
Varför har man fyra bilar?
Ett palats för en familj på fyra?
Bryr ni er om luften vi andas?
Pengar ersätter inte natur
Tysta mig inte
Balansen är skev
Tysta mig inte
Ditt skratt, mina tårar
Tysta mig inte
Varför kvävas varje dag?
Tysta mig inte
Det kommer en domedag
Jag vill inte bli en miljonär från slummen Jag har ett uppdrag
Statens larver livnär sig på våra gravar
Ett svärd ovanför våra huvuden
De skriker högt, skriver ny historia
Men vem bryr sig? Djävulen jobbar i Guds namn
Religion används för pengar
Så tänk, lyssna, säg ifrån
Sluta blunda!
Att vara dygdig skadar dig inte
Rensa ut skiten Rensa ut skiten
Tysta mig inte
Balansen är skev
Tysta mig inte Ditt skratt, mina tårar
Tysta mig inte Varför kvävas varje dag?
Tysta mig inte
Det kommer en domedag
-Frihet -Frihet
Frihet!
Ge mig frihet
Ta lite kött.
Får jag nåt att äta?
Har du tagit examen? Har du nåt jobb?
Då har jag inget åt dig.
Här.
När blev du så vuxen?
Jag studerar.
Du har tur som får välja.
Ingen frågade oss.
Jag blev tillsagd vem jag skulle gifta mig med.
Han ser respektabel ut.
Kompressorn är luftkonditioneringens hjärta.
Hjärtats roll i vår kropp
är kompressorns roll i luftkonditioneringen
eller i alla kylsystem.
Det finns en gas i rören. En nedkylande gas.
Kompressorn trycker ihop gasen, luften
och ökar trycket.
Det gör att temperaturen stiger.
Hur jag kom hit? Du behöver inte leta
Smärta i mina ord Vad mer vill du veta?
Mina tankar står högst Mina fötter på jorden
Tro inte på mig Men min tro på mig finns i orden
Det finns många förbannelser Min mamma stöttar mina steg
Hennes leende är allt Hur kan jag gå nån annan väg?
Om jag blir stum Får mina tårar sjunga ut
Begrav mig, jag är ett frö Som längtar att växa ut
När mitt hjärta brast Var hiphop mitt allt
Natten höll om mig till morgonen När allt annat kändes kallt
Jag är konstnär och min framtid ska jag bygga
Konst är min religion Ingen bön kan mig trygga
Min mor är mitt allt Min kärlek är gatan
Kalla mig galen, min ande Kan inte övertas av satan
Jag är tacksam för er Som på mig lyssna'
Jag gör musik, men skapades av dem som inte lät mig tystna
Hör upp, för mitt enda mål är det här
Att mina ord berör ert hjärta och lugnar er själ
Låt höra Släng upp händerna i denna dans
För Indien har mött hiphop Och vi ska ingenstans
Den här drömmen vi delar, vi är alla fans
För Indien har mött hiphop Och vi ska ingenstans
Den här drömmen vi delar, vi är alla fans
För Indien har mött hiphop Och vi ska ingenstans
Kom in.
Har du tid, morbror?
Ja?
Jag har lite jobb imorgon.
Jag måste åka nånstans.
Kan jag få ledigt?
Ska du på picknick?
Jag ska delta i en tävling. Det är första provspelningen.
Var har du lärt dig så fina ord?
Din pappa är ju chaufför.
En tjänare son är tjänare. Det är naturens lag.
Men din mamma kämpar för att du inte ska vara det.
Kom ihåg det.
Resten är upp till Gud.
En enda väg längs vilken, med sänkta huvuden, stängda ögon
Folk lever ut hela sina liv
De vet inget De tänker inte
De frågar aldrig
Om vägen leder dem nånstans
Eller ingenstans
Längs med vägen når de en korsning
En väg olik den vandrade vägen
Den som endast de galna väljer
Andra väljer för evigt den bevandrade vägen
Med nedsänkta huvuden, stängda ögon
Hemsökta av tanken
Tänk om vi hade valt vägen som endast ett fåtal har valt?
Vem vet vart den hade lett
Razia hade rätt.
Du är smart.
Se på mig.
Livet ger alla en chans.
Förlora den inte.
Du har säkrat din framtid idag.
Tack.
Kompis, hallå? Var kommer du ifrån?
Om du kan rimma Är det sanningens timma
Kompis, hallå? Var kommer du ifrån?
Om du kan rimma Är det sanningens timma
Hallå, det är MC Altaf.
En gång var Dharavi slummen
Full med smartskallar Av vilka jag var en
Bråka inte med oss Vi är överlöpare
Glöm framtiden Tänk på ditt öde
Gissa vad En ny era bär nu av
Mina ord är magi Pennan är min trollstav
Mina ord och jag kommer från gatan Att sjunga gör mig nöjd som satan
Kompis, hallå? Var kommer du ifrån?
Om du kan rimma Är det sanningens timma
Kompis, hallå? Var kommer du ifrån?
Om du kan rimma Är det sanningens timma
Kompis, hallå? Var kommer du ifrån?
Om du kan rimma Är det sanningens timma
-Brorsan! -Var har du varit?
Jag trodde jag var sen.
Mår du bra?
-Lite nervös. -Du blir väl inte rädd?
Jag blundar och får ur mig det.
Snygga kläder.
Det är din vibb, kompis.
Okej, den viktiga frågan är:
Vem blir landets nästa rapstjärna?
Ja!
Varje tävlande får en chans.
När tiden är slut,
hör ni klockan och den låter så här.
-Coolt? -Ja.
-Ska vi börja? -Ja!
Vår första tävlande är...
Han kommer hit rytandes! MC Sher!
Han möter
ingen annan än Kaam Bhaari!
Kaam Bhaari!
Flaskan avgör vem som börjar.
MC Sher!
Sätt kortisen på plats!
Nu vet jag varför man inte får svära när man lägger fram musiken
För barn som han Sitter i publiken
-Bästa! -Grilla honom!
Du spelar smart Men du är korkad
Gå härifrån Du borde inte skolka
Man slår inte barn om man är karl Men inse att jag är er far
Du tror att du är Goliat Var är dina klackar?
Jag tuggar dig och spottar ut
Tills du lärt dig veta hut
På mig har folk koll, Ditt värde är noll
Växelpengar.
Jag är djungelns kung Du, du är dock inte tung
Jag vill inte såra eller få nån att skratta
Du är bara en unge som inte vet Vem som är hans pappa
Du är inget lejon, du är en giraff Jag är på jakt
Du kan dansa din dans Men mot mig har du ingen chans
Din pappa är alkis Jag borde knäcka dig som hans öl
Stoppa ner hans tunga Och supa som en knöl
Jag har en vass kniv, Sher Så lyssna och hör
Jag använder den som Murad vore bröd Och du vore smör
Mina toner är på topp Dina suger
Du tror att du är bäst Fast du egentligen inte duger
Mina ord exploderar Likt en krutdurk
Jag kan ta mig in i ditt huvud Som en romslurk
Rom påminner mig... Hälsa din far
Jag heter Kaam Bhaari Nu är jag klar
Så, du vill öppna klinik?
Kanske.
Jag har ansvar hemma, så jag kanske jobbar deltid.
Trevligt att höra.
Dagens flickor glömmer hemmet och låter karriären gå före.
Så sant.
Jag vet hur jag ska prioritera.
Salman vill prata med Safeena i enrum, om det går bra.
Så klart.
Tack.
Vilken mardröm!
Mina föräldrar insisterade, så...
Vet Murad om det?
Inte än, men han kommer att skratta gott.
Ska du eller jag säga nej?
Jag säger ja.
Be Murad ringa mig...
Annars gifter jag mig med dig, Salman.
Innan vi börjar Har jag ett tvivel
Var inte det här för rappare? Några här har för mycket iver
Jag skäller inte Jag biter direkt
Jag tuggar dig i små bitar Med full effekt
Sluta polera Jag säger pass
Jag är som Tyson Högre än din klass
Du är som vattensprutan som är torr på Holi
Som slår för en sexa Likt MS Dhoni
Jag står här och slår en fyra
Du försöker springa och fånga en lyra
Jag är jägaren du är ett lamm Vekt och rädd
Om du är Dope Daddy Se upp för snuten, du blir sedd
Om du vill strida
Bli som jag
Eller stick och tigg dina pengar för en dag
Stick!
Vågar du dissa mig? Jag lär avskum som dig
Om jag säger nej, går du på knä
Jag är den som bits, du morrar och är skraj
Du är som en fisk i en skål Jag är som en stor, vit haj
Nästa tävlande är Shah Rule!
Han möter...
Gully Boy!
Kom hit, Gully Boy.
Shah Rule, kväv honom! Igen!
Gully Boy, Shah Rule, ta era mickar.
Flaskan avgör vem som börjar.
Det är Shah Rule!
Att rappa är inte din grej Du kan tvätta min bil
Jag ger dig en slant Du kan göra det med stil
Du är en kontorsarbetare Som snubblar runt i givakt
Du följer din mästare Sher Du sjunger i hans takt
Dina kläder är snygga När de dryper av svett
En nolla, en insekt Vars liv kan bli hett
Spring och ta tåget Hem till din gata
Du, slav av systemet Tillbaka till chefen kan du knata
Dina tankar är skit Du växte upp i en tunna
När jag såg dig tänkte jag: Hur ska han vinna?
Följ mig, jag är din guru Jag kan göra dig bättre
Köpa din mamma en sari Ta ett mynt, så blir livet lättare
Ja! Döda honom!
Just så!
Vad är det, Gully Boy? En hjärtattack?
Wow, det var tungt Vill du att jag sätter fart?
Det var mitt svett och blod Dina tårar kommer snart
Jag har alltid samma kläder Min garderob är inte stor
Men när jag har det här på mig Vet jag att jag är cool
Spring med svansen mellan benen Vad är det för ton?
För jag köper mina kläder själv Men din pappa betalar för sin son
Du kan ta dina bilar Jag klarar att gå
För du är dummare alla saris Min mamma ska få
Hörde du det? Den applåden var min
Ditt liv har varit enkelt Du vet inget om livets pris
Från Murad till Gully Boy Har jag piskat mig själv med ris
Gully Boy!
Fantastiskt!
Jag ska ändra balansen Du kan inte väga mig
Dina enkla pengar är slut Så bäst du passar dig
Tungt! Så tungt!
Gully Boy! Gully Boy!
Vilken otrolig semifinal!
Här har vi topp tio rapparna som publiken har röstat fram.
Nu får domarna avgöra.
Jag läser upp fem namn som får stiga fram.
MC Todfod.
Malik Sahab.
MC Sher.
Stony Psyko.
Shaikhspeare.
Okej. Vänta.
Okej, ni var alla bra.
Men ni kunde ha varit bättre.
Er resa slutar här. Jag är ledsen.
Lycka till. Fortsätt rappa. Håll scenen levande.
Grattis till finalisterna!
Emiway Bantai.
MC Check Mate.
Dee MC.
Kaam Bhaari.
Gully Boy.
Gör er redo och ge en applåd till vår fem finalister.
De uppträder solo i finalen den 11 maj!
Tjena, grabben.
Kompis!
Jag hörde att det gick bra igår!
-Ja, det var fantastiskt. -Jag vet.
Hur då?
Rishi såg det på Facebook.
På riktigt?
-Ja. -Det var otroligt.
Det var svårt.
Berätta mer.
Men jag miste jobbet.
På riktigt?
Jag lämnade kontoret för att tävla.
Har du nåt jobb åt mig? Jag kan göra det så länge.
Duger inte mitt jobb åt dig?
Det var inte så jag menade.
Öppna huven.
-Nu? -Vad väntar du på annars?
Du, grabben.
Hur är läget? Vad gör du här?
Ut med språket.
Vi måste snacka.
Kör på. Varför är du så spänd?
Vi pratar där borta.
Du kan prata när han hör. Säg det.
Jag har träffat Safeena.
Var?
Mina föräldrar tog mig till henne.
Varför?
Jag har sagt att det letar efter en flicka åt mig.
Är du galen?
-Vill du ha stryk? -Lugna dig.
Kom igen. Jag sa så klart nej.
Men hon sa att om du inte ringer henne,
tvingar hon mina föräldrar att få oss gifta.
Ring henne. Du vet att hon är galen.
Jag vill inte ha henne.
-Hon är min tjej! -Ring henne!
Hallå?
Öppna ditt badrumsfönster.
Vad har hänt?
Gör som jag säger.
En minut.
Murad!
Vad gör du?
Försiktigt.
Du är verkligen galen.
Vad spelar det dig för roll om jag är galen?
Jag saknar dig.
Säg om det?
Jag saknar dig.
Varför har du inte ringt, då?
Är vi ihop igen?
Ja.
Hur blir det med Yo Yo Sky?
Inget. Vi är bara vänner.
Men?
Men vi gjorde nåt en gång.
Det var inget allvarligt. Det betydde inget.
Det betyder alltid nåt.
Förlåt.
Nu får jag också vara med nån.
Om det är okej, kan vi snacka.
Gör vad du vill.
-Okej? -Ja.
Vad gör dina föräldrar?
Varför vill de gifta bort dig?
De kan inget göra. Jag löser det.
Jag klarade semifinalen.
Jag är i final.
-I raptävlingen? -Ja.
-Lägg av. -Jo!
Vinnaren får en miljon rupier. En miljon!
Jag vet inte om jag vinner.
Men jag vill göra det här.
Gör vad du vill.
Jag ska bli kirurg.
Vi får ett bra liv.
Mamma!
Vad gör han här?
Var har du varit hela dagen?
Jag har ringt flera gånger. Du svarade inte.
Jag skickade Suhail att leta efter dig.
Ateeq sa att du lämnade kontoret.
Ja.
Är du hög?
Jag blev utvald.
Femtio rappare deltog, fem valdes ut.
Jag är en av dem.
Jag gjorde rätt val.
Val?
Vem är du? Vad är du värd?
Låt det bero.
Ring och be om ursäkt.
Jag ringer inte. Han kallade oss tjänare.
Vi är tjänare.
Vi tjänar och jobbar hårt.
Vi är inga slavar.
Oavsett vad, förtjänar vi respekt.
Du får inte samma chans igen.
Vi...
Vem tror du att du är?
Vem fan ska säga till mig vem jag är?
Titta här.
Titta.
Drygt 400 000 personer har sett videon.
Än sen?
Läs kommentarerna. De tackar mig
för att jag skriver en sång om folk som oss.
Än sen?
Det betyder nåt!
Det spelar roll för folk.
När jag dör, kommer folk titta och känna nåt.
Det betyder nåt. Jag betyder nåt.
Kalla mig aldrig värdelös.
Jag är nåt.
Och jag har ett värde.
Sångerna för dig ingenstans.
Du kommer aldrig förstå.
Jag har slösat pengar på hans skola.
Du ska få dina pengar.
Hur?
Hör på...
Livet är inte lätt för såna som oss.
Vi har inte råd med stora drömmar.
Jag har sagt åt dig att ligga lågt.
Har du tänkt tanken att du kan ha fel?
Att du kanske har kastat bort livet genom att tro på en lögn?
Det är vårt öde att tro det.
Vi lever på smulor.
Nej.
Det är inte lögn.
Jag har sett fler solnedgångar än du.
Jag har lärt dig det jag själv lärt mig.
Din dröm måste matcha din verklighet.
Jag ändrar inte min dröm för att matcha min verklighet.
Jag ändrar min verklighet...
...för att matcha min dröm.
Gud har gett mig en gåva.
Jag tänker behålla den.
Det är mitt beslut.
Så är det.
Hördu, kom igen! Gå!
Kom igen! Rör på dig!
Sir, jag har inte stulit nån bil. Det har jag inte.
-Jag har inte stulit bilen. -Gå!
-Vilka fler? -Jag är mekaniker.
Vad var din plan?
-Lyssna! -In med dig!
-Lyssna... -Du åker in.
Vi såg dig på kameran. Vad heter du?
Fan vad det gör ont.
Fem minuter.
Hur mår du?
Fråga inte. De har misshandlat mig.
Jag har inte sagt nåt.
Oroa dig inte. Jag säger att det var jag.
Är du galen? Kom hit.
Varför ska du säga nåt?
Fundera på borgen.
Om jag vittnar, kan du komma ut.
Jag säger det.
Låt bli.
Förstått?
Du hjälpte mig. Hur ska jag kunna överge dig nu?
Jag hade hamnat här ändå. Fattar du?
Det här är mitt liv. Jag överlever på gränsen. På nåt sätt.
Goda ting är på väg för dig.
Riskera inte det.
Du kan betala borgen åt mig när du vinner.
Jag är ledsen.
Ge mina barn mat.
Ta hand om dem.
Gör alla från Dharavi 17 stolta.
Hör du det?
Håll dem hela och rena. Sen kan du rädda Moeen.
Det var nästan rap.
NÄSTA STORA RAPSTJÄRNA
-Hej. -Lycka till.
Läget, Sher?
Det behövs inte. Gå in.
Vad heter du?
Hur mår du?
Jag är livrädd.
Vad menar du? Du fixar det här.
Gå! Ut med dig!
Gå bara.
-Se vem som är här! -Hallå!
Koppla av. Du är redo nu.
Du är djungelns konung.
Vilken kille. Tänker du gråta nu?
Va?
Ursäkta, du måste gå till tävlingssektionen.
-Där? -Ja.
Du är bäst!
Kör på.
Gully Boy!
-Vart ska du? -Följ med henne.
Här. Stäng för.
Läget, publiken?
Vad tyckte ni om Emiway Bantai?
Otrolig!
Vår rörelse kommer att sprida sig världen över.
Låt elden brinna vidare.
Jag säger hiphop, ni säger för evigt.
-Hiphop. -För evigt!
Underbart!
Är ni redo för nästa tävlande?
Ska vi få upp honom på scenen?
Ni i publiken från Mumbai avgör
vem som öppnar för den legendariske Nas!
Nästa tävlande,
från Dharavi 17,
Murad Ahmed, även känd som Gully Boy!
Gully Boy!
Låt höra, publiken!
Högre!
Läget?
Jag är lite nervös.
Lycka till!
-Tack. Respekt. -Gully Boy!
Gully Boy! Gully Boy!
Jag har aldrig uppträtt inför folk på det här sättet förut.
Kom igen, grabben.
Jag har funderat en del på vad jag skulle göra här idag.
Jag har valt att köra den första låten jag nånsin skrivit.
Jag skrev den under en tid då allt gick fel i mitt liv.
Då sa nåt inom mig:
"Hur illa det än är,
tro på dig själv. Du är tuffare än du tror, kompis."
Tungt!
Musiken gav mig en röst.
Jag anser att om man har en röst ska man höja den.
Ja!
Så ska det låta!
Hör upp.
Gully Boy!
Vem har sagt att jag inte skulle klara det?
Vem sa det?
Min tid kommer!
Res dig upp ur askan som en fågel Fenix
När du sprider dina vingar Kommer himlen att buga sig
Vår tid kommer
Ingen kan ta sig fram som jag
Lavan från mina ord Kommer smälta mina bojor
Skörda det du sår
Mina drömmar får rädslan att skälva
Man kan inte begrava drömmar sex fot ner
Ingen rädsla, bara mod
Vi stormar fram, vi fångar dagen
Blod och svett gav vårt liv mening
Varför? För vår tid kommer
Man föds till världen naken Man lämnar den utan nåt
Vår tid kommer
Man föds till världen naken Man lämnar den utan nåt
Vår tid kommer
Man föds till världen naken Man lämnar den utan nåt
Ingen öppnade dörrar Jag sparkade mig in
När lyckan vände Regnade manna ner
Grabben är en rebell, stark och utan rädsla
Han behöver val, hjärta, makt
Konflikt, fräckhet, tro Kärlek och lojalitet för att segra
Han behöver inte berömmelse Ingen är tuff som han
Framgång når dem utan rädsla Varför?
Bravo, Murad!
För vår tid kommer
Man föds till världen naken Man lämnar den utan nåt
Vår tid kommer
Man föds till världen naken Man lämnar den utan nåt
Vår tid kommer
Man föds till världen naken Man lämnar den utan nåt
Man föds till världen naken
Man lämnar den utan nåt
Vår tid kommer
Man lämnar den utan nåt
Gully Boy! Gully Boy!
INDIENS RAPSTJÄRNA
Hur mår ni, publiken?
Nu kör vi.